[1]
Nuotrauka: Pexels.com/Shashank Kumawat
Kalbos yra vienas iš svarbiausių žmonijos įrankių, leidžiančių bendrauti su kitais, apibūdinti pasaulį ir kurti naują vertę. Jos tarsi spalvotos juostos, surišančios žmonių bendruomenes ir sudarančios mūsų kultūros bei tapatybės pagrindą. Kalbos ir vertimas [2] yra stebinantys dalykai – sužinok apie tai daugiau!
Kiek kalbų yra pasaulyje?
Pasaulyje yra daugiau nei 7000 kalbų. Iš jų daugiau nei 2000 vartojamos gana trumpai, kol jas pakeičia didžiosios kalbos arba jos visai išnyksta. Viena iš mažiausiai vartotojų turinčių kalbų greičiausiai yra kečuanų kalba, kuria Kinijos Sičuano provincijoje kalba tik apie 1000 žmonių. Kečuanų kalba yra indoeuropiečių kalbų šeimos kalba ir yra viena iš Kinijos mažumų kalbų.
Iš kokių kalbų sunkiausia versti?
Vieni iš sunkiausių vertimų gali būti iš senųjų kalbų, tokių kaip senovės hebrajų ar sanskrito. Tekstus šiomis kalbomis versti sunkiau, nes jos kilusios iš senovės kultūrų ir turi specifinę gramatinę struktūrą, kuri skiriasi nuo šiuolaikinių kalbų. Taip pat sunku versti iš kalbų, kuriose yra daug neįprastų žodžių ar posakių, pavyzdžiui, kinų kalba turi daug žodžių, susijusių su konkrečiais kultūriniais ar socialiniais aspektais, todėl gali būti sunku juos teisingai perteikti kita kalba. Svarbu pažymėti, kad vertimas yra sudėtingas procesas ir vertėjai turi gerai išmanyti abi verčiamas kalbas, tik tuomet pavyks tinkamai perteikti visus teksto niuansus ir subtilybes. Kad tekstas būtų suprantamas tiksline kalba, svarbu turinį ir lokalizuoti.
Kokių tonų niuansų turi kalbos?
Kai kurios kalbos vadinamos „toninėmis kalbomis“, nes jose žodžio reikšmė priklauso nuo to, kaip aukštai ar žemai žodis ištariamas. Pavyzdžiui, kinų kalba turi daugiau nei 4000 žodžių, kurie skiriasi tik savo tarimo tonu.
Kurioje kalboje yra daugiausiai ir kurioje mažiausiai žodžių?
Viena iš daugiausiai žodžių turinčių kalbų yra anglų kalba – joje yra apie 170 000 žodžių. Anglų kalba taip pat turi daug neologizmų, naujų žodžių, atėjusių iš kitų kalbų arba tiesiog sukurtų anglų kalba. Viena iš mažiausiai žodžių turinčių kalbų yra esperanto kalba – joje yra tik apie 900 žodžių. Esperanto yra tarptautinė kalba, kurią sukūrė L. L. Zamenhofas XIX amžiuje. Ši kalba sukurta taip, kad ją būtų lengva išmokti, todėl jos gramatinė struktūra labai paprasta, o žodžių nedaug.
Tokie pat žodžiai, bet ar tokia pat prasmė?
Kai kuriose kalbose yra žodžių, kurie yra panašūs arba net tokie patys kaip kitų kalbų žodžiai. Abipusis tokių kalbų žodžių panašumas atsirado dėl to, kad jie yra kilę iš tos pačios ar kelių bendrų kalbų. Tačiau tokie pat žodžiai ne visada reiškia tą patį. Įdomus pavyzdys – latvių ir lietuvių kalbos, kurios, nors ir labai artimos ir panašios, kartais nustebina. Lietuvių kalboje žodis „briedis“ reiškia gyvūną, kurį latviai vadina „alnis“, o lietuvių „elnias“ latviškai yra „briedis“. Dėl tokių kartais gluminančių niuansų itin svarbus profesionalaus vertėjo dėmesys lokalizuojant turinį.
Ar kalbos keičiasi?
Kalbos nuolat keičiasi, kaip ir jų gramatika bei žodžių tvarka. Pavyzdžiui, anglų kalba gerokai pasikeitė nuo jos susikūrimo daugiau nei prieš 1000 metų.
Ar ištariama viskas, kas parašyta?
Kai kurios kalbos turi vadinamąsias „tyliąsias raides“, kurios neturi garsų, bet vartojamos raidžių ar žodžių tarimui nurodyti. Pavyzdžiui, prancūzų kalba turi raides „h“ ir „c“, kurios paprastai vartojamos tam tikram tarimui nurodyti, tačiau pačios nėra tariamos.
Kaip senas yra vertimas?
Vertimas yra itin sena praktika, žinoma jau daugiau nei 4000 metų. Senovėje buvo verčiama naudojant raštą ir kūno kalbą, tačiau laikui bėgant tapo įprasta vartoti rašytinę kalbą. Vertimas vystėsi kartu su žmonijos istorija ir tapo svarbia priemone, leidžiančia bendrauti skirtingų kultūrų ir kalbų žmonėms. Tobulėjant technologijoms, keičiasi ir vertimas – šiandien yra įvairių teksto programų ir automatinio vertimo algoritmų, kurie padeda vertėjams greičiau atlikti darbą. Be to, nemokami įrankiai ir teksto vertimas internete leidžia kiekvienam iš mūsų kasdien vartoti skirtingas kalbas ir pažinti įvairias kultūras!
Jei jus trikdo kokie nors svetimų kalbų niuansai – kreipkitės į vertimų biurą „Linearis Translations“ [2]! 18 metų patirtį turintis vertimų biuras gali atlikti kokybiškus vertimus į daugiau nei 100 kalbų, o patyrę ekspertai ras geriausiai jūsų poreikius atitinkantį sprendimą.