Buhalteriams kartais kyla klausimas, ar taisyklinga sakyti „darbo užmokesčio ir iš kitų jam prilygintų išmokų bei davimų dydis“. Davimas žymi veiksmą (pvz., kyšio davimas), bet ne veiksmo rezultatą, taigi turėtų būti ne davimų, bet davinių dydis. Davinys, pagal „Dabartinės …

  Valstybinė lietuvių kalbos komisija kas mėnesį savo interneto svetainėje skelbia visuomenei rūpimiausius klausimus: nurodo, ko dažniausiai ieškoma VLKK Konsultacijų banke. Čia jau porą metų žodis įtakoti yra vienas populiariausių. Praėjusiais metais buvo beveik kas mėnesį minimas kaip vienas iš …

  Prielinksnis už „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ turi net 11 reikšmių. Visų nevardysime, tik atkreipsime dėmesį į 8-ąją reikšmę: „(su galininku) vartojama žymint kainą, vertę, atpildą“. Pavyzdžiui, Pirkau už litą duonos; Akis už akį, dantis už dantį; Užmokėti už visą vasarą; …

  Toks klausimas kyla, kai vis girdi buhalterius, kalbančius apie tai, kaip jie aptarnauja sąskaitas. Norime priminti, kad veiksmažodis aptarnauti reiškia patenkinti reikalus, reikmes. Taigi žodžiai aptarnauti, aptarnavimas vartojami tik kalbant apie žmones.   Negalima sakyti aptarnauti sąskaitą. Sąskaitą galima …

  Taigi dar kartą prisiminkime, kaip taisyklingai rašyti švenčių pavadinimus, sveikinimus. Dar adventas, dar gyvename Kalėdų laukimu. Kadangi žodis adventas yra ne šventės, o laikotarpio pavadinimas, jis rašomas iš mažosios raidės. Kas kita, kai šiuo žodžiu prasideda kokios šiam laikotarpiui …

  Apie žodžio pakankamai reikšmę ir vartojimą ir rašyta, ir kalbėta, bet, matyt, dar per mažai – netikusi jo reikšmė vis dar labai dažnai girdima. Pvz., pakankamai skurdus biudžetas. Turbūt nenorėta pasakyti, kad biudžetas skurdus, bet geriau būtų dar skurdesnis? …

  Kai kas neskiria pareigų nuo pareigybių, taigi apie tai trumpai.   Pareigos – darbo ar tarnybos vietoje turimas statusas. Pavyzdžiui, eina skyriaus vedėjo pareigas. Pareigos gali būti pagrindinės ir įvairios kitokios (antraeilės, gretutinės, šalutinės). Pareigų vietai nusakyti tinka vietininkas, …

  Balansas ir pusiausvyra? Tarptautinis žodis balansas ir lietuviškas pusiausvyra nėra absoliutieji sinonimai. Kurį rinktis, priklauso nuo norimos nusakyti minties. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ šie žodžiai aiškinami taip: balansas – tarpusavyje susijusių dydžių pusiausvyra, santykis; tai vaizduojanti lentelė ar suvestinė. …

  Neseniai buhalteriams aiškinome, kaip rašyti (su brūkšneliu ar be) terminą „sąskaita-faktūra“. Iš tiesų netaisyklinga rašyba su brūkšneliu yra labai paplitusi. Taigi prisiminkite, kad terminą sąskaita faktūra reikėtų rašyti be brūkšnelio. Panašus klausimas iškyla sudarant pirkimo-pardavimo sutartį (kalbininkai siūlo tokią …

  Valstybinės kalbos kontrolės tarnyba nurodė kai kuriuos kalbos pažeidimus ir netikslumus. Pvz.: lito santrumpa – lt., lt (LT, LT.), centai – cnt, viso; Iš viso priskaičiuota (kiekis, suma); Priskaičiuota delspinigiai; Iki sekančio mėnesio; Vadybininkas Laima Meilienė; Suma žodžiais. Aštuoniasdešimt …

  Neseniai į redakciją paskambinusi buhalterė prašė priminti lietuvių kalbos taisykles, kurių reikia laikytis išrašant sąskaitą faktūrą ar kitą dokumentą. Pagrindinė skambučio priežastis – nesutarimai su kompiuterininku, diegiančiu buhalterinę programą ir nepripažįstančiu buhalterinių terminų. Primename, kad Valstybinės kalbos kontrolės tarnyba …

  Dažnai vartojamas pasakymas reguliari kaina yra netaisyklingas. Būdvardį reguliarus (-i) (angl. regular) labai pamėgę vertėjai. Tačiau priminsime, kad turėtų būti įprastinė kaina, įprasta kaina (nors angl. regular cost, regular price). Lietuvių kalboje tarptautinis žodis reguliarus (-i), kaip nurodoma „Dabartinės …

  Dar kartą pakalbėkime apie vertalus, kurių dar apstu mūsų kalboje. Daug neaiškinsiu, kodėl jie yra nevartotini ir įtraukti į didžiųjų klaidų sąrašą, tik surašysiu klaidingus sakinius, kartu pateikdama taisyklingus. Taip, manau, bus lengviau įsidėmėti klaidas ir taisyti kolegas, pavartojusius …

  Ypatingesni kanceliarinės kalbos dalykai daugiausia eina iš raštvedybos ir valstybės dokumentų. Kartais kyla klausimas, kiek kanceliarinė kalba gali nutolti nuo paprastosios kalbos ir kurių kalbos reikalavimų ji vis dėlto turi laikytis. Vienas pagrindinių dalykų, ką reikėtų prisiminti ir vengti, …

  Pastaruoju metu vis netyla ginčai, tai kaip visgi turėtų būti vadinamas direktorius, einantis po generalinio. Generaliniu direktoriumi vadinamas kelioms pavaldžioms įmonėms ar keliems direktoriams vadovaujantis žmogus. Vadovas, kurio pareigos susijusios su vykdymu, yra vykdomasis direktorius, ne vykdantysis, kaip dar …

  Dažnai tenka girdėti vartojant žodį bazė. Taigi kyla klausimas, ar jis visada yra tinkamas. Kalbininkai pataria nevartoti žodžio bazė kalbant apie įstatymus. Ne įstatyminė bazė tobula, bet įstatymai tobuli. Taip pat nepadarytume klaidos žodį bazė vartodami su būdvardžiu teisinis, …

  Barteris? Svetimybė barteris nevartotina. Šio žodžio lietuviškas atitikmuo yra natūriniai (prekių) mainai (angl. barter, bartering). Tas pat pasakytina ir apie barterinius sandėrius. Taisyklingas junginys būtų natūrinių mainų sandėriai.   Ofšorinė sutartis ir ofšorinė firma? Nevartotina, kadangi yra lietuviški atitikmenys: …

  Artėjant atostogų metui vis dažniau tenka girdėti, kad darbuotojai teiraujasi pas bendrovių ar įmonių direktorius, ar jau patvirtinti atostogų grafikai… Šį kartą pakalbėsime, pas ką ar ko galima teirautis, ir apie kitas didžiąsias prielinksnio pas vartojimo klaidas. Įsidėmėkite, kad …

  Verslo pietūs ir dalykiniai pietūs? Nuo paprastųjų pietų verslo pietūs skiriasi tuo, kad pietaujama ne šiaip sau, ir pokalbiai prie stalo anaiptol ne asmeniniai. Verslo pietų metu aptariami verslo, darbo ir panašūs reikalai, dalykai. Vadinasi, tokius susitikimus prie pietų …

  Garantuoti apmokėjimą ir laiduoti apmokėjimą? Garantuoti – laiduoti prisiimant moralinę atsakomybę, pvz., garantuojame, kad už paslaugas bus sumokėta iki gegužės 1 d. Gali reikšti ir teisinį laidavimą, pvz., bankas garantuoja indėlio slaptumą. Laiduoti – teikti; tvirtai pažadėti, garantuoti, užtikrinti …