2012-04-02 Nr. 13 (685)
Pirmadienis, 2012 m. balandžio 2 d.
Kalbos naujienos Šių metų kovo mėnesį Terminologijos pakomisės posėdyje kartu su Finansų ministerijos atstovais buvo apsvarstyti Lietuvos Respublikos terminų bankui pateikti terminai iš šių dokumentų: Rekomendacijos dėl projektų išlaidų atitikties Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo finansavimo reikalavimams projekto; …
2012-03-26 Nr. 12 (684)
Pirmadienis, 2012 m. kovo 26 d.
Davimas, davinys ir duomuo? Davimas žymi veiksmą, bet ne veiksmo rezultatą, pvz., kyšio davimas. Davinys, kaip aiškina „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, yra duodamas maisto ar pašaro kiekis, porcija. Taigi davinys gali būti, pvz., sausas, dienos davinys, kurį galima išsinešti, kam …
2012-03-12 Nr. 10 (682)
Pirmadienis, 2012 m. kovo 12 d.
Didžioji dauguma turbūt tas pats, kas sakyti sviestas sviestuotas. Jeigu dauguma, tai, savaime suprantama, kad didesnė dalis. Tad kodėl kartais girdime sakant didžioji dauguma? „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma, kad dauguma yra „ko nors didesnioji dalis“. Lyg ir nedaug logikos …
2012-02-27 nr. 8 (680)
Antradienis, 2012 m. vasario 28 d.
Padalyvis nepaisant vartojamas: kito veikėjo šalutiniam veiksmui reikšti, pvz.: Vaikams nepaisant mokytojo prašymų, klasėje kilo triukšmas; beasmeniuose sakiniuose, pvz.: Nepaisant pastangų, teko bristi į skolas. Kai šalutinis veiksmas nesiejamas su sakinio veikėju, žodžių junginys nepaisant ko gali būti vartojamas nuolaidai …
2011-12-05 nr. 46 (670)
Ketvirtadienis, 2011 m. gruodžio 1 d.
Tarp šių metų lapkričio 9 d. Terminologijos pakomisės posėdyje svarstytų klausimų buvo šie: Lietuvos Respublikos vertybinių popierių įstatymo 2, 3-1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 15, 20, 25, 26, 27, 33, 34, 37, 38, 42, 48 straipsnių pakeitimo …
2011-11-21 nr. 44 (668)
Ketvirtadienis, 2011 m. lapkričio 17 d.
Kalbėdami apie pinigus, ne finansininkai dažniausiai vartoja veiksmažodį skaičiuoti. Tuo tarpu buhalterių žodynas šia arba panašia prasme yra daug turtingesnis – jie ne tik skaičiuoja, bet ir apskaičiuoja, išskaito, išskaičiuoja, atskaičiuoja, įskaičiuoja ir pan. Tačiau šį kartą pakalbėkime apie veiksmažodį, …
2011-11-07 nr. 42 (666)
Penktadienis, 2011 m. lapkričio 4 d.
Kai kurie priešdėliai būna pavartojami jiems nebūdingomis reikšmėmis – tai dažniausiai būna priešdėlinio žodžio reikšmės vertalai iš kitų kalbų. Šį kartą pakalbėkime apie priešdėlius ap- ir at-. Ne visais atvejais priešdėlis ap- vartotinas. Pvz., Jis nusprendė paimti apmokamas atostogas (Jis …
2011-10-24 nr. 40 (664)
Penktadienis, 2011 m. spalio 21 d.
Dažnai sulaukiame skambučių buhalterių, kurie, pravedę redakcijai pinigus, laukia „AAM aktualijų“ savaitraščio arba sąskaitos faktūros. Taigi šiandien pakalbėsime apie tai, ką galima pravesti, o ko – ne. Pradėsime nuo to, kad pinigai į sąskaitą gali būti tik pervedami (bet ne …
2011-10-10 nr. 38 (662)
Ketvirtadienis, 2011 m. spalio 6 d.
Finansininkų kalba, atrodytų, tik skaičių kalba, tačiau dažnai būname maloniai nustebinti, kai ir jie sausas apskaitos ar mokesčių problemas savo straipsniuose moka perteikti ir gyvai, ir taisyklingai. Tačiau pasitaiko ir klaidų. Taigi priminsiu, kokiais dar atvejais vietininkas nevartojamas. Šis linksnis …
2011-09-19 nr. 35 (659)
Penktadienis, 2011 m. rugsėjo 16 d.
Buhalterių kalba yra kanceliarinė, t. y. daugiasluoksnė ir prieštaringa kalbos atmaina. Čia greta egzistuoja kasdienės kalbos priemonės, paprasti, visų lengvai ir vienodai suvokiami štampai ir ypatingi, kartais visai netikėti kalbos reiškiniai. Daugelis jos ypatybių yra susijusios su buhalterių poreikiais, kuriuos …
2011-09-05 nr. 33 (657)
Trečiadienis, 2011 m. rugpjūčio 31 d.
Kad ir kiek kartų būtų kartota, tačiau ir vėl tenka girdėti seniai jau kalbininkų pastebėtą ir kritikuotą klaidą – netaisyklingai vartojamą žodį suvesti. Pvz., Buhalterinių dokumentų patikrinimo procedūra buvo suvesta į tai, kad buvo sulyginti parašų ir antspaudų pavyzdžiai; Žinojimas …
2011-03-14 nr. 10 (634)
Ketvirtadienis, 2011 m. kovo 10 d.
Valstybinės kalbos kontrolės tarnyba atkreipia dėmesį, kad ypač paplitusi netaisyklinga sąskaitos-faktūros rašyba su brūkšneliu. Kadangi faktūra yra tam tikra sąskaitos rūšis, todėl žodžių junginys sąskaita faktūra rašytinas be brūkšnelio. Kaip terminas sąskaita faktūra (be brūkšnelio) (angl. invoice) yra Europos terminų …
2011-02-21 nr. 7 (631)
Šeštadienis, 2011 m. vasario 19 d.
Ar galima aptarnauti sąskaitą? Deja, ne. Kalbininkai primena, kad veiksmažodis aptarnauti reiškia „patenkinti reikalus, reikmes“. Negalima sakyti „aptarnauti sąskaitą“. Sąskaitą galima tik tvarkyti. Taip pat negalima aptarnauti valstybės skolos arba aptarnauti indėlį. Tokie pasakymai yra taisytini taip: tvarkyti valstybės skolą, …
2011-02-07 nr. 5 (629)
Penktadienis, 2011 m. vasario 4 d.
Ar vartojami pakankamai ir ženkliai? Dažnai kalbininkai išgirsta klausimą, kodėl nevartotinas žodis pakankamai? Reikia atkreipti dėmesį, kad prieveiksmis pakankamai dažnai yra vartojamas netinkama reikšme. Pvz., Įmonės biudžetas šiuo metu yra pakankamai skurdus; Naujieji įstatymai yra pakankamai sudėtingi; Nustatytos žaliavų kainos …
2011-01-17 nr. 3 (627)
Ketvirtadienis, 2011 m. sausio 13 d.
Pakalbėkime apie dalį Vartodami junginius, sudarytus su daiktavardžiu dalis, tokius kaip didele dalimi, didžia dalimi, atkreipkite dėmesį, kad jie ne visada vartotini. Kalbininkai rekomenduoja vengti vartoti juos reikšmėmis daugiausia, dažniausiai, labai. Pvz., Jeigu ne reklama, apie naujai įkurtas įmones didžia …
2010-12-13 nr. 47 (623)
Ketvirtadienis, 2010 m. gruodžio 9 d.
Atkreipkite dėmesį į skaičių rašymą ir jų galūnes: Daiktų kiekį žymintys skaičiai rašomi arabiškais skaitmenimis, pvz.: 10 žmonių, 20 kilometrų, 5 sunkvežimiai ir pan. Daiktų eilę žymintys skaičiai gali būti rašomi ir arabiškais, ir romėniškais skaitmenimis, pvz.: 5 pavyzdys, 120 …
2010-11-29 nr. 45 (621)
Penktadienis, 2010 m. lapkričio 26 d.
Tai bene dažniausiai buhalterių ir finansininkų darbe vartojamas žodis. Taigi, ne vienas klausia, ar nedaro klaidos… Kaip aiškina kalbininkai, dažnai su žodžiu suma pasitaikančios klaidos, kai yra vartojamas šio žodžio naudininkas. Pavyzdžiui, Padarytas nuostolis 200 litų sumai (Padarytas 200 litų …
2010-11-15 nr. 43 (619)
Trečiadienis, 2010 m. lapkričio 10 d.
Dažnai klausiama, ar žodžiai privatizacija ir privatizavimas reiškia tą patį? Pasak kalbininkų, tarp žodžių privatizacija ir privatizavimas abstraktumo skirtumo nėra, tad jie gali laisvai konkuruoti bendrinėje kalboje. Beje, vartosena šiokį tokį skirtumą leistų įžvelgti: privatizacija – labiau terminologizuotas žodis, reiškiantis …
2010-11-02 nr. 41 (617)
Penktadienis, 2010 m. spalio 29 d.
Įsidėmėkite, kad, kalbėdami apie skaičius ir jų linksnius, turime prisiminti, kad: Kilmininkas netinka kiekybei reikšti su aukštesniojo laipsnio prieveiksmiais mažiau, daugiau, pvz., liko daugiau šimto (daugiau kaip šimtas, per šimtą) vienetų prekių; parašyk ne mažiau penkių puslapių (ne mažiau kaip …
2010-10-04 nr. 37 (613)
Penktadienis, 2010 m. spalio 1 d.
Iškilus kokiam konfliktui tarp mokesčių inspektoriaus ir įmonės buhalterio ar pastarajam susidūrus su tam tikromis problemomis tvarkant apskaitą, paaiškėja, kad visų bėdų kaltininkė – netobula įstatyminė bazė, dėl kurios dažniausiai kaltinamas įstatymleidys. Tai reiškia, kad teisiškai nenumatyta, kaip pasielgti tam …
