Nepagarba lietuvių kalbai arba kuo pa­keis­ti ter­mi­ną mar­ke­tin­gas? Ypač daug pro­ble­mų ir pai­nia­vos Lie­tu­vo­je da­bar yra dėl ter­mi­nų mar­ke­tin­gas, rin­ko­da­ra, rin­ko­ty­ra są­vo­kų ir var­to­ji­mo. Kai ku­rie ma­no, kad tai yra sku­bo­tas, tik kal­bi­niais ar­gu­men­tais grin­džia­mas lie­tu­viš­kų pa­va­di­ni­mų pri­sky­ri­mas iš­ti­soms moks­lo …

Ne­pa­gar­ba lie­tu­vių kal­bai, ar­ba at­sar­giai, me­nedž­men­tas Pas­ta­ruo­ju me­tu žo­dis me­nedž­men­tas (ir jo ve­di­niai) toks po­pu­lia­rus ir kas­die­nis, kad dau­gu­mai ne­ky­la abe­jo­nių dėl šio žo­džio var­to­ji­mo. Kai ku­rie lei­di­niai ir or­ga­ni­zuo­ja­mi se­mi­na­rai, skir­ti fi­nan­si­nin­kams, var­to­ja me­nedž­men­tą kaip įpras­tą tarp­tau­ti­nį ter­mi­ną. At­ro­dy­tų …

Nepagarba lietuvių kalbai arba dar kar­tą apie kaš­tus… Ko­dėl dau­gu­ma fi­nan­si­nin­kų ne­pa­mirš­ta žo­džio kaš­tai? Ko­dėl šis žo­dis ne­dings­ta iš kai ku­rių eko­no­mi­nių lei­di­nių pus­la­pių? Ar tam įta­kos tu­ri eko­no­mi­kos te­ori­jos va­do­vė­liuo­se ir ki­tuo­se mo­ko­mo­jo po­bū­džio lei­di­niuo­se pa­pli­tu­si ši sve­ti­my­bė, ar …

Ar vi­sa­da tin­ka žo­dis vie­nin­gas? Nuo­lat ir nuo­lat gir­di­me ar skai­to­me apie Eu­ro­pos Są­jun­gos vie­nin­gą rin­ką, vie­nin­gus įsta­ty­mus, taip lau­kia­mą vie­nin­gą va­liu­tą ar vie­nin­gus rei­ka­la­vi­mus. Jau se­niai kal­bi­nin­kai yra at­krei­pę dė­me­sį į ne­tai­syk­lin­gai var­to­ja­mą žo­dį vie­nin­gas. Di­džiu­lę ne­igia­mą įta­ką šiuo …

Pa­kal­bė­ki­me apie raš­ti­nės reik­me­nis Ar ži­no­te kuo pa­keis­ti: Kar­tri­džą ir to­ne­rį? Kar­tri­džas ir to­ne­ris ne­var­to­ti­nos nau­jo­sios sve­ti­my­bės (angl. car­trid­ge, to­ner). Vie­toj jų var­to­ti­ni lie­tu­viš­ki ati­tik­me­nys: kar­tri­džas – ka­se­tė, ra­ša­li­nė; to­ne­ris – da­žo­mie­ji mil­te­liai. Tai­gi la­ze­ri­niui spaus­din­tu­vui ir ko­pi­ja­vi­mo apa­ra­tui per­ka­me …

At­sar­giai – žo­dis kaš­tai Nie­kaip ne­si­se­ka bu­hal­te­riams iš sa­vo pro­fe­si­nės kal­bos iš­mes­ti žo­dį kaš­tai. At­ro­dy­tų, tiek me­tų kal­bi­nin­kai vis kar­to­ja, kad rei­kė­tų at­si­sa­ky­ti šios sve­ti­my­bės, de­ja… Ben­dri­nės lie­tu­vių kal­bos nor­mų ne­pai­sy­mas – ga­na daž­nas reiš­ki­nys tarp fi­nan­si­nin­kų. Ne­tai­syk­lin­gas fi­nan­si­nių ter­mi­nų …

Ka­da var­to­ti­na ei­lė? Nors „Da­bar­ti­nės lie­tu­vių kal­bos žo­dy­ne“ prie žo­džio ei­lė nu­ro­dy­tos net ke­tu­rios reikš­mės, rei­kia pri­si­min­ti, kad jis ne­var­to­ti­nas ne­apib­rėž­to kie­kio reikš­mė­mis „daug, dau­ge­lis, dau­gu­ma, da­lis, ke­le­tas, ne­ma­žas skai­čius“. Dar daž­nai ten­ka gir­dė­ti, kaip ne­tai­syk­lin­gai šis žo­dis var­to­ja­mas, pa­vyz­džiui, …

Ati­tik­ti kam ar ką? Dar daž­nai ten­ka gir­dė­ti ar­ba įvai­riuo­se do­ku­men­tuo­se ma­ty­ti ne­tai­syk­lin­gai veiks­mo ob­jek­tui reikš­ti su nau­di­nin­ko links­niu pa­var­to­tą veiks­ma­žo­dį ati­tik­ti, ku­ris iš tik­rų­jų rei­ka­lau­ja ga­li­nin­ko links­nio. Kaip ra­šo­ma „Kal­bos prak­ti­kos pa­ta­ri­muo­se“, nau­di­nin­kas su veiks­ma­žo­džiu ati­tik­ti ne­var­to­ti­nas. To­kia klai­da …

Kaip var­to­ti at­sa­ky­ti? Vi­si ži­no­me, kad bu­hal­te­rio, au­di­to­riaus dar­bas yra ir sun­kus, ir įdo­mus, ir at­sa­kin­gas. Kad ir kaip jiems sek­tų­si, už sa­vo dar­bą jie pri­va­lo at­sa­ky­ti. Štai čia ir iš­ky­la klau­si­mas: at­sa­ky­ti prieš ką ar at­sa­ky­ti kam. Dar daž­nai …

Ar vi­sa­da tin­ka­mas ta­me tar­pe? Daž­nai ky­la klau­si­mas: ar vi­sa­da tai­syk­lin­gai var­to­ja­mas ta­me tar­pe? Ka­da jis tin­ka, ka­da ne? Tin­ka­mas, jei­gu kal­bė­da­mi ta­me tar­pe no­ri­me pa­var­to­ti kon­kre­čia reikš­me. Pvz., Ta­me tar­pe (t. y. ta­me grin­dų ply­šy­je) ada­tą tik­rai ra­siu. Ta­čiau …

Ką ir kur ga­li­ma su­ves­ti? Dau­gu­ma bu­hal­te­rių šiuos Nau­juo­sius me­tus pa­si­ti­ko su ne­ri­mu. Iš­va­ka­rė­se pa­keis­ta ne­ma­žai mo­kes­čių įsta­ty­mų straips­nių. Daž­nai ten­ka iš­girs­ti, jog ne vie­no jų no­rai su­si­ve­da į vie­ną klau­si­mą – kaip su­sek­ti mo­kes­čių įsta­ty­mų pa­tai­sas? Ar ga­li no­rai …