Vis dar dažnai girdime, kad kažkas kažkur kažką įtakoja. Kad ir kiek kalbininkai aiškintų, tačiau niekaip nesiseka išvengti šio žodžio vartojimo. Taigi dar kartą apie įtakoti.Veiksmažodis įtakoti yra vertinys iš rusų kalbos žodžio влиять (влияние). Tai knyginis, nesisteminis darinys. Lietuvių …

  Žodžiai, kurių reikėtų vengti, dažniausiai yra tarptautiniai žodžiai, kuriuos galima pakeisti lietuviškais, ar vertalai. Kalbininkai jau seniai ragina vengti svetimų reikšmių, kurios skverbiasi į mūsų kalbą iš pažodžiui verčiamų, dažniausiai rusų kalbos, konstrukcijų. Deja, jų mūsų kalboje netrūksta.Taigi atkreipkite dėmesį …

Iki šiol vis kyla klausimų ir ginčų, kuris iš šių terminų taisyklingas ir tinkamas vartoti. Atkreipkite dėmesį, kad dar 2016 m. sausio 1 d. pasikeitė kai kurios sąvokos. Įgyvendinant 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/34/ES, Lietuvos Respublikos įmonių grupių …

  Aiškiai rusiškomis reikšmėmis pavartojami veiksmažodžiai atstovėti (pvz., Pasikeitė požiūris į tuos, kurie moka atstovėti (apginti) savo teises), pastovėti (pvz., Finansininkas turi mokėti pastovėti už save (save apginti), nuleisti (pvz., Visas kontrolės mechanizmas yra nuleistas iš Europos Sąjungos (pateiktas Europos Sąjungos), …

 Tiksliau apie šios nuostabios šventės pavadinimo ir susijusių žodžių rašymą… Trumpinimas šv. neįeina į šventės pavadinimą, todėl paprastai rašomas mažąja raide – šv. Kalėdos, nors stilistiškai didžiosios raidės vartojimas yra įmanomas, ypač religinio pobūdžio tekstuose.Sveikinimai su prielinksnio su konstrukcijomis (pvz., …

 Pradėkime nuo tarptautinių žodžių, kurių vartojimo kartais reikėtų vengti ir keisti savesniais veiksmažodžiais, pavyzdžiui, Mokesčių įstatymai turi būti harmonizuoti (Mokesčių įstatymai turi būti suderinti); Mes jo organiškai nekenčiame (Mes jo tiesiog, labai nekenčiame). Mėgstantiems vartoti žodį aljansas norėčiau priminti, kad …

 Žodis atsiremti yra rusų kalbos skolinys, tačiau tai dažnai pamirštama. Iškilus įvairiems sunkumams, vis tiek girdime sakant, kad taip atsitiko dėl to, kad viskas atsiremia (remiasi) į pinigus (į finansus); problema atsiremia į lėšas; noras reformuoti atsiremia į biudžetą ir …

 Polinksnis dėka vartotinas su asmenų pavadinimų kilmininku. Pavyzdžiui: Tėvų dėka (Dėka tėvų) baigė mokslus; Statybininkų dėka (Dėka statybininkų) mokykla laiku pastatyta. Kadangi tai yra polinksnis, jis vartotinas po linksniuojamojo žodžio, o ne prieš jį. Pavyzdžiui, Dėka jo atsargumo (Dėl jo …

  Deleguoti reiškia ką nors siųsti delegatu, įgaliotiniu, atstovu, pavyzdžiui, Delegavo ministerijos atstovą į konferenciją.Ilgą laiką veiksmažodis deleguoti, pavartotas su žodžiais, nereiškiančiais asmens (deleguoti įgaliojimus, funkcijas, teises, pareigas) buvo laikomas neteiktinu, verstiniu, nebūdingu lietuvių kalbai.Valstybės savivaldybėms perduotos funkcijos iki 2000 m. galiojusiame …

  Žodis kompetencija (competentia), išvertus iš lotynų kalbos, reiškia priklausomybę pagal teisę. Tikslesnį ir paprastesnį šio žodžio išaiškinimą galima rasti „Kanceliarinės kalbos patarimuose“: kompetencija yra asmens, institucijos tam tikros srities sugebėjimai arba įgaliojimai tą sritį tvarkyti. Šį žodį vartojame kalbėdami apie …

  Dabartinės lietuvių kalbos žodynas pateikia tris žodžio palyginti reikšmes.Norėtume atkreipti dėmesį į pirmąją: „Palyginti vartojamas ką nors reliatyviai nusakant, atsižvelgiant į kitus daiktus, reiškinius ir pan.” Toks palyginti dažniau būna vienas, su būdvardžiu, pavyzdžiui, Įmonės direktorius palyginti dar nesenas; Nauja …

  Dalelytė taipogi Bendrinės lietuvių kalbos žodyne ir Dabartinės lietuvių kalbos žodyne neteikiama, todėl pirmenybę, ypač dalykinėje kalboje, patartina teikti dalelytei taip pat. Daugeliui kyla klausimas, kuo skiriasi prieveiksmių aplamai, apskritai ir bendrai reikšmės.Aplamai yra padarytas iš būdvardžio aplamas, o šis reiškia …

  Ypač paplitusi netaisyklinga sąskaitos-faktūros rašyba su brūkšneliu. Kadangi faktūra yra tam tikra sąskaitos rūšis, žodžių junginys sąskaita faktūra rašytinas be brūkšnelio. Terminas sąskaita faktūra (be brūkšnelio) (angl. invoice) yra Europos terminų žodyne „Eurovoc“. Dokumentuose dažnai netinkamai nurodomas adresas, pavyzdžiui: Gedimino 9; …

 Garantas ir garantija?Taip. Garantija (Tarptautinių žodžių žodynas; pranc. garantie, garantir – laiduoti) – sutarties arba įstatymo nustatyta juridinio asmens ar piliečio prievolė atsakyti kito juridinio asmens ar piliečio kreditoriui už skolininko prievolės nevykdymą; atsakomybė pirkėjui, klientui už jo įsigytos prekės ar jam …

 Atlyginimas ir atlygis?Taip. Pagal Dabartinės lietuvių kalbos žodyną, atlyginimas – užmokestis už darbą (pvz., gauna nemažą atlyginimą); atsiteisimas už nuostolius, išlaidas, žalą ir pan. (pvz., persikėlimo išlaidų atlyginimas). Žodis atlygis reiškia atlyginimą, atpildą (pvz., koks darbas, toks ir atlygis); ekon. atlyginimo …

  Kiek jau buvo rašyta apie žodžio talpinti vartojimą. Deja, jis vis dar pavartojamas netaisyklingai. Talpinti reikšmė yra „daryti, kad tilptų“. Galima sutalpinti pranešimą į vieną lapą, tačiau raštai ne talpinami, o saugomi, laikomi bylose. Taip pat ir skelbimai bei informacija …

Kalbininkai vis primena, kad viršelis raštams, dokumentams sudėti turi būti vadinamas aplanku arba aplankalu, bet ne papke. Nors tai yra slaviškos kilmės svetimybė, tačiau labai jau gaji. Peršviečiamos plėvelės aplankas, į kurį dokumentas įkišamas, vadinamas įmaute, viršelis su įtaisu popieriams …

Prielinksnis už, pagal „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“, turi net 11 reikšmių. Visų nevardysime, tik atkreipsime dėmesį į vieną reikšmę: „(su galininku) vartojamas žymint kainą, vertę, atpildą“. Pavyzdžiui, Pirkau už 2 eurus duonos; Akis už akį, dantis už dantį; Užmokėti už visą vasarą; …

 Vis dar tenka girdėti, kad buhalteriai užskaitė skolas, mokesčius, atliko užskaitą. Sakydami „užskaitė skolas“, manau, jie galvoje turėjo, kad „įskaitė vieną mokestį už kitą“.Kalbininkai, matyt, dėl jų nemeilės priešdėliui -už, rekomenduoja terminą užskaitą keisti įskaita. Pavyzdžiui, Atlikus užskaitą (įskaitą) įmonių …

Tenka girdėti, kad netaisyklingai vartojamas žodis eilė. Nors „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ prie šio žodžio nurodytos net keturios reikšmės, reikia prisiminti, kad jis nevartotinas neapibrėžto kiekio reikšmėmis daug, daugelis, dauguma, dalis, keletas, nemažas skaičius. Pavyzdžiui, Visa eilė darbuotojų gavo premijas …